À l'occasion de la 11e édition de la Nuit de la Littérature organisée par le Forum des instituts culturels étrangers à Paris, Xaver Bayer, auteur de La Vie avec Marianne sera à Paris. Venez le rencontrer et discuter avec lui le samedi 13 mai à 15h40 à l'Institut suédois (rue Payenne).

Pour en savoir plus, cliquez ici.

« La Vie avec Marianne » de Xaver Bayer : Ennuyeuse, la vie de couple ?  titre Julien Coquet dans son article pour le site Toute la Culture. 

Sans être révolutionnaire, La Vie de Marianne (Geschichten mit Marianne pour le texte original, donc plutôt « Histoires avec Marianne ») se permet d’ouvrir un large champ de possibles, faisant fi des conventions et de la linéarité. Venant d’un pays plutôt connu pour sa rigueur, l’Autriche, le roman s’éparpille, surprend et déroute, sans pour autant perdre le lecteur.

Pour le 2500è épisode de Marque-Page, l'émission de la webTV des librairies Payot, le patron de l'enseigne suisse a choisi La Vie avec Marianne, de Xaver Bayer :

"Le métier de libraire c'est de faire découvrir des auteurs et des maisons d'édition qui ne sont pas frocément connus. C'est exactement le cas ici avec un auteur autrichien dont c'est le premier livre traduit en français et un nouvel éditeur, les éditions du Faubourg, jeune maison qui publie des choses intéressantes avec une très belle couverture.

(...) On est entre Calvino et Kafka, on bascule entre l'absurde et le fantastique, avec des références aussi à Leonard Cohen, d'où le prénom Marianne du titre.

(...) J'ai trouvé ce livre très original et assez passionnant, assez flippant même par moments.

(...) C'est un livre qui a marqué en Autriche, il y a toute une génération d'écrivains de langue allemande assez exceptionnels et celui-ci mérite qu'on s'y arrête."

Pascal Vandenberghe, directeur général de Payot SA.

"Déboussolant", tel est le premier mot de la journaliste du Temps pour décrire "l'ovni littéraire" qu'elle vient de découvrir. Isaure Hiace, qui signe cet article, décrit La vie avec Marianne, le roman de Xaver Bayer, comme "un récit dans lequel on navigue avec bonheur entre rêve et réalité". 

Le livre que nous tenons entre nos mains, dont le narrateur affirme ici être l’auteur, est donc voué à disparaître. C’est le tour de force de Xaver Bayer dans ce roman: montrer la toute-puissance de l’écrivain.

Sous le titre "Le dédale de l'ordinaire. Les aventures kafkaïennes d'un homme et d'une femme à côté du monde", Astrid de Larminat consacre un long article à La Vie avec Marianne, qui "se lit comme un classique, irrigué par des figures et des inquiétudes immémoriales. Prodige littéraire!"

(...)"Il s'en dégage une claire vision de la pulsion autodestructrice de l'Occident, de la décadence de l'homo festivus qui préfère à l'ennui les plaisirs de l'horreur et du mal."

En attendant Nadeau, le journal de la littérature, des idées et des arts, publie une belle critique de l'ouvrage de Xaver Bayer traduit par Eric Faye.

À lire ici.

Extraits :

Sous le titre malicieux "Deux belges dont un autrichien", Bernard Quiriny consacre sa chronique de mai dans le mensuel Lire à La Vie avec Marianne, de Xaver Bayer.

"Un roman plein de pétards, de tiroirs et de tours noirs".

Le mensuel de littérature contemporaine consacre un long article à La Vie avec Marianne, de Xaver Bayer, dont l'univers est jugé d'une "inquitante étrangeté, déboussolant" et fait penser au cinéma, à l'esthétique de Jean-Pierre Jeunet où le journaliste trouve qu'un tandem Albert Dupontel-Virginie Efira "ferait merveille". 

"Xaver Bayer a de vraies prédispositions pour le décapage de lar réalité et le dérapage émotionnel" (...) "Ce vrai-faux roman orchestre une succession de distorsions".

Sous la plume d'Anthony Fraisse, le mensuel écrit :

"Qu'il trouve sa place dans la collection Littérature des éditions du Faubourg ne nous surprend pas vraiment. Pour avoir précédemment suivi les subtiles dingueries d'Emmanuelle Heidsieck (Trop beau) ou le cargo-movie de Magali Desclozeaux (Une loge en mer), on le trouve parfaitement raccord avec l'esprit des lieux".

L'hebdomadaire Marianne rend un hommage vibrant au roman de Xaver Bayer :

Avec le génial La vie avec Marianne, le lecteur plonge dans un melting-pot de genres romanesques, et en ressort ébouriffé.

Qu’on se le dise, La vie avec Marianne de Xaver Bayer (éditions du Faubourg) est un objet lisible non identifié. Éric Faye, qui en signe la préface et le traduit de l’allemand autrichien, en sait quelque chose. Lui-même a parsemé son œuvre d’anticipation, d’absurde et de fantaisie, sans jamais se lasser de repousser les frontières.

(...)

Ce mélange du comique par l’absurde et de l’effroi nous renvoie par endroits à la prose insensé du grand écrivain suisse allemand Friedrich Dürrenmatt, comme s’il fallait être germanophone pour tenir sur le fil, pour nous si peu familier, de la fantasque épouvante, d’une légèreté meurtrière dont l’érotisme non plus n’est pas exempt. Une exploration fantasmatique de tous les possibles littéraires.

Sous la plume de Frédérique Roussel,  les pages Livres de Libération publient un bel article sur "ce manège à deux" :

"Que peut-il se passer ensuite quand un personnage principal prend une balle en pleine tête à la fin du premier chapitre ? (... )

Chacune des vingt séquences de La Vie avec Marianne semble ainsi partir de zéro, comme un jeu vidéo qui relance une partie, comme un principe de recueil qui rejouerait les dés, projetant deux protagonistes dans des situations absurdes, dangeureuses, ludiques, parfois fantastiques.

Cette sorte de décalage avec la réalité, les comportements à contre-courant de l'attendu, cimentent les histoires, faisant roman.

Cette inquiétante sensation donne à cette Vie de Marianne toute sa saveur."

Jeudi 10 mars 2022, lancement du roman de Xaver Bayer La Vie avec Marianne, première traduction littéraire du romancier Eric Faye.

Les Editions du Faubourg et Xaver Bayer vous attendent à partir de 19h à la Librairie Les Nouveautés. 

45bis Rue du Faubourg du Temple, 75010 Paris (métro Goncourt).