« Comment abandonner tout ce qu’on a été un jour pour devenir une autre personne ? Oublier notre vie d’avant, comme si c’était un rêve ? Mais cette autre vie est restée cachée dans toutes mes cellules, comme des champignons, dans tout mon corps, dans toute mon âme.
Je deviens double. Il y a ma vie d’avant, et celle d’après. Mon moi d’avant, et mon moi d’après. Et nous sommes en permanence ensemble… Mon rapport au temps, aux lieux et aux êtres a changé. Je suis hantée, hantée par les odeurs, par les couleurs, par les êtres... Je n’arrive pas à construire ma vie comme un être normal, mais au moins j’ai su réinventer ma réalité.
Je ne me suis pas laissée pourrir dans mes rêves et mes désirs inachevés, je ne me suis pas laissée devenir le produit fait par leurs mains, et mourir dans le désespoir. Je suis celle qui a fui et qui a raison d’avoir fui. »
Dans ce texte sous forme d'incantation issu de son monologue I'm deranged, Mina Kavani raconte son enfance en Iran, son amour du théâtre, son choix forcé de l'exil, sa solitude, l'envie inassouvible de rentrer. Un récit universel, porté par l'énergie d'une comédienne magnétique, qui signe ici son premier livre.
Préface : Jean-Pierre Thibaudat
Postface : Jean-Damien Barbin.
VERBATIMS PRESSE
"Un livre pour explorer tous les déracinements." Marie Richeux, Le Bookclub (France Culture)
"Mina Kavani fait de sa vie hantée par les blessures et les rêves, le lieu d’une rencontre avec le monde. Elle peuple sa solitude, elle chante son exil, elle est avec nous." Les Inrocks
"Une performance aux allures d'incantation." Libération
"Parce qu’elle rêvait d’un théâtre et d’un cinéma loin de la dictature et de la censure, Mina Kavani a dû quitter son pays, l’Iran. Elle raconte ce parcours, cette vie suspendue et cet exil forcé -mais choisi dans «I'm deranged»." RFI
"Néanmoins, ce qui circule dans ce cadrage et malgré lui, c’est la parole. Une parole déliée, rythmée, qui déplace un peu la formulation habituelle du problème de l’aliénation pour un individu déraciné : le rapport au pays d’accueil, la France, prend dans ce monologue moins de place que le lien passionné et déchiré à l’Iran." L'Humanité
"Un récit poignant qu'on lit comme il semble avoir été écrit : d'une traite" Alternatives Economiques
VERBATIMS LIBRAIRES
"La puissance et la sensibilité du texte de Mina Kavani nous font comprendre et ressentir la douleur de l'exil. On irait bien la voir sur scène puisqu'elle exerce son métier librement..." Chloé, La Boîte à Livres (Tours)
"Mina Kavani, artiste contrainte à l’exil parce qu’elle rêvait d’un théâtre et d’un cinéma loin de la dictature et de la censure, livre un récit poignant et poétique de son expérience, mêlant rêves et réalité. Mina Kavani se confronte à la douleur du déracinement et à la nostalgie d’une terre perdue. [Ce texte] est avant tout une ode à la résilience et à l’espoir. Mina Kavani refuse de se laisser briser et continue à rêver, aimer et créer. Un hymne à la vie et à la liberté, affirmant la puissance de l’art face à l’oppression." Librairie La Géosphère (Montpellier)
VERBATIMS LECTEUR·ICES
"Ce livre de 110 pages se lit d'une traite. Sur la forme, j'ai apprécié l'insertion de photos en noir et blanc. Ce témoignage, ce cri, est bouleversant. Tout ce que je peux trouver à redire, c'est qu'il est très court et qu'on en voudrait plus. Une magnifique découverte." Pataouette, Babelio (Masse critique)
"L'autrice parvient avec brio à nous faire ressentir son mal-être et à nous toucher par sa force et sa fragilité. Dé-rangée est un récit féministe, psychologique et social. Mais il se révèle avant tout émouvant et très bien écrit. Je vous recommande fortement cette lecture que j'ai adoré." Liseybooks, Babelio (Masse Critique)
"Dé-rangée, c'est l'histoire d'un exil dans son propre pays : une vie cachée et schizophrène. Cacher au régime ce que l'on lit, ce que l'on pense, cacher qu'on aime la musique, que l'on boit de l'alcool, qu'on aime la fête dans le Téhéran Underground : danser, fumer, boire, consommer de la drogue, aimer librement, tout ce qui nous paraît si naturel et qu'il faut cacher sous le joug d'un régime fasciste. Dé-rangée, c'est l'histoire d'un exil en France, pays de libertés, terre d'accueil et d'arts. S'y retrouver l'étrangère, l'exilée politique, la féministe, tout ce qui ne résume pas cette jeune femme passionnée et animée d'absolu et de désir, s'y retrouver à souffrir du manque de son chez soi, de sa famille "(...) devenir des êtres isolés, qui passent leur temps à prouver aux autres qu'ils sont autre chose que de simples immigrés".
Une intéressante réflexion sur toutes les formes d'exil.
L'imaginaire et la création comme force de vie."
"J'ai apprécié la mise en page, la typographie et les photos en noir et blanc du livre." - Sayuki74, Babelio (Masse Critique)
« Il vaut la peine de lire ce court texte de l'actrice Mira Kavani. [...] Elle a traversé la solitude et le manque pour réaliser ses rêves et aujourd'hui encore elle ne peut vraiment être heureuse nulle part. Son chemin est désormais de créer son univers portatif, celui qui l'accompagnera où qu'elle soit. Son texte dit tout cela en mots simples et forts. [...] Il vaut la peine de suivre celles et ceux qui n'abandonnent pas le combat pour la liberté. » @Baldrico, Babelio
